نگاهی به رمان «مرا با نامت صدا کن»، برنده اسکار بهترین فیلمنامه اقتباسی


برای دریافت جدیدترین خبرها در زمینه کتاب و ناشران تلگرام کتاب برتر را دنبال کنید.
برترین سایت کتاب درایران

 

 

تاریخ انتشار : دوشنبه ۱۴ اسفند ۱۳۹۶ ساعت ۱۸:۳۰

, مترجم : محمد حسن لو

 

 

امسال جایزه اسکار بهترین فیلمنامه اقتباسی به «مرا با نامت صدا کن» رسید. این فیلم از روی رمانی به همین نام نوشته آندره آسیمان، نویسنده و استاد دانشگاه پرینستون ساخته شده و جیمز آیوری فیلمنامه آن را نوشته است. در ادامه نگاهی به واکنش‌های دستندرکاران فیلم پس از اعلام برنده اسکار می‌پردازیم.

جیمز آیوری

 

جیمز آیوری

به محقق خبرگزاری کتاب ایران (کتاب برتر) – جایزه اسکار بهترین فیلمنامه اقتباسی یکی از جوایز آکادمی اسکار است که هر سال به نویسنده فیلمنامه‌ای مقتبس از منبعی دیگر مانند رمان، نمایشنامه و غیره اهدا می‌گردد.
روزنامه نیویورک تایمز چند روز پیش سه رمان اعلام کرد که شانس بیشتری برای کسب این عنوان داشتند که رمان «مرا با نامت صدا کن» نوشته آندره آسیمان توانست این عنوان را کسب کند.

فیلم ساخته شده بر اساس این رمان را لوکا گوادانینو کارگردانی کرده است که داستان «الیو» پسر 17 ساله آمریکایی یهودی را روایت می‌کند که در یک محله ایتالیایی با والدینش زندگی می‌کند. پدرش استاد باستان‌شناسی است و در تابستان سال 1983 از یک دانشجوی یهودی دیگر به نام «الیور» دعوت می‌کند پیش آنها زندگی کند و به مقاله‌های دانشگاهیش کمک می‌کند. الیو دوستدار کتاب و نابغه‌ای در موسیقی است. برعکس الیور پسری بی‌قید است و شخصیتی کاملاً متضاد با الیو دارد.

جایزه بهترین فیلمنامه اقتباسی به فیلمنامه این فیلم نوشته جیمز آیوری 89 ساله اعطاء شد. آیوری به خاطر نوشتن این فیلمنامه جایزه مشابهی از آکادمی هنرهای فیلم و تلویزیون بریتانیا (بفتا) کسب کرد. جیمز آیوری مسن‌ترین فردی است که در بخش های رقابتی، جایزه اسکار دریافت کرده است. او پیش از این برای فیلم‌های «بازمانده روز» ، «هواردز اند» و «اتاقی با چشم‌انداز» نامزد دریافت جایزه اسکار شده بود.

پیراهنی که جیمز آیوری دیشب در مراسم اسکار پوشیده بود توجه رسانه‌ها را به خود جلب کرد. بر روی پیراهن جیمز نقشی از تیموتی شلمه هنرپیشه فیلم نقش بسته بود. جیمز آیوری بعد از حاضر شدن در مقابل جمعیت از نویسنده رمان تشکر کرد و گفت من فیلمنامه را در کوتاه‌ترین زمان ممکن نوشتم. وی گفت: «رمان آسیمان یک رمان جهان شمول است که همه مردم جهان با این پدیده درگیر هستند.»

آندره آسیمان استاد دانشگاه ادبیات فرانسوی و نویسنده‌ رمان در واکنش به دریافت جایزه اسکار توسط آیوری گفت: « نمی‌توانم درباره این جایزه صحبت کنم، چون تخصص آن را ندارم و در حال حاضر نیز روی یک کتاب دیگر کار می‌کنم. با این وجود باید بگویم که فیلم تاثیر زیادی روی مخاطب داشت. من هم به عنوان مخاطب باید بگویم که نمی‌توان موضوع فیلم را در جامعه امروزی پنهان کرد.»

به گفته آسیمان کتاب و فیلم موضوع منحصر به فردی دارند و نوشتن این کتاب، نظر و دیدگاهش را درباره جهان تغییر داده است. وی گفت: «به نظرم فیلم تا حدود زیادی توانسته شخصیت‌های کتاب را به خوبی نشان دهد. به عنوان نویسنده الان یادم نمی‌آید چه نظری درباره شخصیت‌های فیلم داشتم ولی حالا که نگاه می‌کنم چیزهای جالبی به ذهنم می‌آید.»

پیتر اسپیرز، تهیه کننده فیلم در اظهاراتی گفت که تمام صحنه های فیلم از روی رمان برداشته شده است و چیز زیادی به آن اضافه نشده است. وی گفت: «ما می‌خواستیم به اصل داستان وفادار باشیم و به خاطر همین آیوری در فیلمنامه‌اش چیز خاصی به آن اضافه یا از مطالب کتاب اصلی حذف نکرد.»
 

 آندره آسیمان

آسیمان در حال حاضر در کنار نویسندگی به طور فعال به تدریس ادبیات فرانسوی قرن هفدهم میلادی در دانشگاه پرینستون مشغول است. وی علاقه خاصی به مارسل پروست، نویسنده فرانسوی دارد و در کلاس‌های درس آثار وی را به دانشجویان توصیه می‌کند. او خودش درباره سبک تدریسش بر اساس کارهای پروست می‌گوید: «همیشه علاقه خودم به کتاب‌های پروست را به دانشجویان نیز انتقال دادم و سعی کردم چیزی که خودم در خواندن کتاب‌های پروست تجربه کردم را به دانشجویان نیز انتقال دهم.»

وی می‌گوید:«کتاب‌های بزرگ از نویسندگان بزرگ به ما یاد می‌دهد که چگونه انسان خوبی باشیم و چطور خودمان را بهتر بشناسیم. تمام نویسندگان بزرگ در دنیا چیزهایی را به ما می‌گویند که به طور حتم پیش‌تر  آنها را شنیده‌ایم ولی در قالب کلمات طوری بیان می‌شود که هر کدام می‌تواند درس زندگی باشد.»

در محقق نیویورک‌تایمز کتاب‌های دیگری برای کسب دریافت اسکار نامزد شده بودند که شامل «لجن‌زار» نوشته هیلاری جوردن و «اعجوبه» نوشته آر.جی.پالاسیو بودند. لجن‌زار روایت‌گر خانواده کشاورز مک آلن در دوران بعد از جنگ جهانی دوم است و کتاب اعجبوبه درباره زندگی آگوست پالمن نوجوان آمریکایی است که دارای  یک وضعیت پزشکی خاص است.